Verter
Tomodachi Tsukuritai - Zannenkei Rinjinbu Hoshi Futatsuhan

ОРИГИНАЛ ROMAJI

WANAWANA
GUTTO Good hajiketeru
angai nandai hamattenjan
hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou!
tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!

KUURU ni miete jitsu wa chousamishii
(mousou nara BAI BAI BAI shinyuu nara
INAI INAI INAI INAI)
nani fujiyuu naku dakedo tarinai
(riajuu kara TOOI TOOI TOOI? shinyuu
nara INAI INAI INAI INAI)

zannen doushi de atsumattara
Ah- yosou ga dekinai tenkai no jirai wo funda!

SOWASOWA
zettai zettai nozokitai
koukai hyakkai shitakunai tte
tsumannai PURAIDO nante sute kicchatte furikicchatte
zannen kannen shite mitara angai nandai hamattenjan
butsukatte doki magiatte mitsukeyou!
tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!

gokai bakari no uwasa no naka de
(tsukkomu nara OI OI OI
shinyuu nara INAI INAI INAI INAI)
GEEMU ni muchuu de maji moechatte
(mitekure wa ITAI ITAI ITAI
shinyuu nara INAI INAI INAI INAI)

zannen doushi ga atsumattara
Ah- kagaku hannou de mainichi ga jikken mitai!

WAKUWAKU
do-dai do-dai sokon toko
mokkai hyakkai KENKA shitatte
tsumannai PURAIDO nante misekicchatte ketobashichatte
zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan
tomodachi to yobenai nante sunao ja nai!
demo demo karanjatte asonjatte Yeh!

mo- kanari tomodachi mitai da keredo
jikaku shoujou dannen... zannen...
shirazu shirazu ni nageatteiru
Heart no KACCHA BOORU henkakyuu dakedo...

SOWASOWA
zettai zettai nozokitai
koukai hyakkai shitakunai tte
tsumannai PURAIDO nante sute kicchatte furikicchatte
zannen kannen shite mitara angai nandai hamattenjan
butsukatte doki magiatte soshitara...

do-dai do-dai sokon toko
mokkai hyakkai KENKA shitatte
tsumannai PURAIDO nante misekicchatte ketobashichatte
zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan
tomodachi to yobenai nante sunao ja nai!
demo demo karanjatte asonjatte Yeh!

zettai zettai nozokitai
You! do-dai do-dai sokon toko
We! angai nandai hamatteru
Yes! GUTTO Good hajiketeru

SOWASOWA
koukai hyakukai shitakunai
sute kicchatte furikitte
angai nandai hamatteru tereterun ja nai?
mokkai hyakkai KENKA shite misekicchatte
ketobashite
GUTTO Good hajiketeru
mitsukeyou! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!



ПЕРЕВОД

В ДРОЖЬ БРОСАЕТ.
ЯРКО вспыхнет свет.
Так неожиданно сюда попали.
Хватит стесняться, давай же начнем!
Давай дружить и играть. Да!

Хоть и выгляжу я КРУТО, на самом деле мне очень одиноко.
(Воображаемый друг? ПОКА, ПОКА, ПОКА. Настоящий друг? НЕТУ, НЕТУ, НЕТУ, НЕТ.)
Проблемы обходят меня стороной, но чего-то не хватает.
(Реальность так ДАЛЕКА, ДАЛЕКА, ДАЛЕКА. Настоящий друг? НЕТУ, НЕТУ, НЕТУ, НЕТ.)

Если собрать все вместе неудачи…
Ах, не могу себе представить, что ждет меня впереди!

СЕБЕ МЕСТА НЕ НАЙДУ.
Все, все хочу попробовать.
Сожалеть не собираюсь.
Оставь свою скучную ГОРДОСТЬ, гони ее прочь.
Не получилось что-то - внезапно попадешь сюда.
Будем сражаться, злиться, но найдем их!
Давай дружить и играть. Да!

Слухи все недостоверны.
(О тебе заговорили? ОЙ-ОЙ-ОЙ.
Настоящий друг? НЕТУ, НЕТУ, НЕТУ, НЕТ.)
Окунувшись с головою в игры, очарована милахой.
(Глядя на нее, мне также БОЛЬНО, БОЛЬНО, БОЛЬНО. Настоящий друг? НЕТУ, НЕТУ, НЕТУ, НЕТ.)

Если собрать все вместе неудачи…
Ах, каждый день похож на научный эксперимент!

ТАК ВЗВОЛНОВАН.
Как насчет этого?
Даже если ССОРИШЬСЯ в 100-ый раз,
Покажи свою скучную ГОРДОСТЬ и дай ей пинка.
Часто терпишь неудачи – внезапно попадешь сюда.
Говоришь, мы не друзья? Это нечестно!
Но, но давай ссориться и играть. Да!

Кажется, мы уже почти друзья,
Но ты привык отказывать... Как жаль ...
Знаю, знаю, что бросили друг друга.
ЧУВСТВА НАШИ изменились, но...

СЕБЕ МЕСТА НЕ НАЙДУ.
Все, все хочу попробовать.
Сожалеть не собираюсь.
Оставь свою скучную ГОРДОСТЬ, гони ее прочь.
Не получилось что-то – внезапно попадешь сюда.
Будем сражаться, злиться, а потом ...

Как насчет этого?
Даже если ССОРИШЬСЯ в 100-ый раз,
Покажи свою скучную ГОРДОСТЬ и дай ей пинка.
Часто терпишь неудачи – внезапно попадешь сюда.
Говоришь, мы не друзья? Это нечестно!
Но, давай ссориться и играть. Да!

Все, все хочу попробовать.
Ты! Как насчет этого?
Мы! Неожиданно здесь очутились.
Да! ЯРКО вспыхнет свет.

СЕБЕ МЕСТА НЕ НАЙДУ..
Не хочу сожалеть по 100 раз.
Брось, хватит скучать.
Так неожиданно сюда попали. Ты покраснел, не так ли?
ССОРИМСЯ уж в 100-ый раз. Покажи, как будешь отбиваться.
ЯРКО вспыхнет свет.
Давай найдем их! Будем дружить и играть. Да!




@темы: Boku wa Tomodachi ga Sukunai, Translations, Опенинг, Русский перевод