[Verter]

Tomodachi Tsukuritai - Zannenkei Rinjinbu Hoshi Futatsuhan

Tomodachi Tsukuritai - Zannenkei Rinjinbu Hoshi Futatsuhan

ОРИГИНАЛ ROMAJI WANAWANA GUTTO Good hajiketeru angai nandai hamattenjan hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! KUURU ni miete jitsu wa chousamishii (mousou nara BAI BAI BAI shinyuu nara INAI INAI INAI INAI) nani fujiyuu naku dakedo tarinai (riajuu kara TOOI TOOI TOOI? shinyuu nara INAI INAI INAI INAI) zannen doushi de atsumattara Ah- yosou ga dekinai tenkai no jirai wo funda! SOWASOWA zettai zettai nozokitai koukai hyakkai shitakunai tte tsumannai PURAIDO nante sute kicchatte furikicchatte zannen kannen shite mitara angai nandai hamattenjan butsukatte doki magiatte mitsukeyou! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! gokai bakari no uwasa no naka de (tsukkomu nara OI OI OI shinyuu nara INAI INAI INAI INAI) GEEMU ni muchuu de maji moechatte (mitekure wa ITAI ITAI ITAI shinyuu nara INAI INAI INAI INAI) zannen doushi ga atsumattara Ah- kagaku hannou de mainichi ga jikken mitai! WAKUWAKU do-dai do-dai sokon toko mokkai hyakkai KENKA shitatte tsumannai PURAIDO nante misekicchatte ketobashichatte zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan tomodachi to yobenai nante sunao ja nai! demo demo karanjatte asonjatte Yeh! mo- kanari tomodachi mitai da keredo jikaku shoujou dannen... zannen... shirazu shirazu ni nageatteiru Heart no KACCHA BOORU henkakyuu dakedo... SOWASOWA zettai zettai nozokitai koukai hyakkai shitakunai tte tsumannai PURAIDO nante sute kicchatte furikicchatte zannen kannen shite mitara angai nandai hamattenjan butsukatte doki magiatte soshitara... do-dai do-dai sokon toko mokkai hyakkai KENKA shitatte tsumannai PURAIDO nante misekicchatte ketobashichatte zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan tomodachi to yobenai nante sunao ja nai! demo demo karanjatte asonjatte Yeh! zettai zettai nozokitai You! do-dai do-dai sokon toko We! angai nandai hamatteru Yes! GUTTO Good hajiketeru SOWASOWA koukai hyakukai shitakunai sute kicchatte furikitte angai nandai hamatteru tereterun ja nai? mokkai hyakkai KENKA shite misekicchatte ketobashite GUTTO Good hajiketeru mitsukeyou! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!

ПЕРЕВОД В ДРОЖЬ БРОСАЕТ. ЯРКО вспыхнет свет. Так неожиданно сюда попали. Хватит стесняться, давай же начнем! Давай дружить и играть. Да! Хоть и выгляжу я КРУТО, на самом деле мне очень одиноко. (Воображаемый друг? ПОКА, ПОКА, ПОКА. Настоящий друг? НЕТУ, НЕТУ, НЕТУ, НЕТ.) Проблемы обходят меня стороной, но чего-то не хватает. (Реальность так ДАЛЕКА, ДАЛЕКА, ДАЛЕКА. Настоящий друг? НЕТУ, НЕТУ, НЕТУ, НЕТ.) Если собрать все вместе неудачи… Ах, не могу себе представить, что ждет меня впереди! СЕБЕ МЕСТА НЕ НАЙДУ. Все, все хочу попробовать. Сожалеть не собираюсь. Оставь свою скучную ГОРДОСТЬ, гони ее прочь. Не получилось что-то - внезапно попадешь сюда. Будем сражаться, злиться, но найдем их! Давай дружить и играть. Да! Слухи все недостоверны. (О тебе заговорили? ОЙ-ОЙ-ОЙ. Настоящий друг? НЕТУ, НЕТУ, НЕТУ, НЕТ.) Окунувшись с головою в игры, очарована милахой. (Глядя на нее, мне также БОЛЬНО, БОЛЬНО, БОЛЬНО. Настоящий друг? НЕТУ, НЕТУ, НЕТУ, НЕТ.) Если собрать все вместе неудачи… Ах, каждый день похож на научный эксперимент! ТАК ВЗВОЛНОВАН. Как насчет этого? Даже если ССОРИШЬСЯ в 100-ый раз, Покажи свою скучную ГОРДОСТЬ и дай ей пинка. Часто терпишь неудачи – внезапно попадешь сюда. Говоришь, мы не друзья? Это нечестно! Но, но давай ссориться и играть. Да! Кажется, мы уже почти друзья, Но ты привык отказывать... Как жаль ... Знаю, знаю, что бросили друг друга. ЧУВСТВА НАШИ изменились, но... СЕБЕ МЕСТА НЕ НАЙДУ. Все, все хочу попробовать. Сожалеть не собираюсь. Оставь свою скучную ГОРДОСТЬ, гони ее прочь. Не получилось что-то – внезапно попадешь сюда. Будем сражаться, злиться, а потом ... Как насчет этого? Даже если ССОРИШЬСЯ в 100-ый раз, Покажи свою скучную ГОРДОСТЬ и дай ей пинка. Часто терпишь неудачи – внезапно попадешь сюда. Говоришь, мы не друзья? Это нечестно! Но, давай ссориться и играть. Да! Все, все хочу попробовать. Ты! Как насчет этого? Мы! Неожиданно здесь очутились. Да! ЯРКО вспыхнет свет. СЕБЕ МЕСТА НЕ НАЙДУ.. Не хочу сожалеть по 100 раз. Брось, хватит скучать. Так неожиданно сюда попали. Ты покраснел, не так ли? ССОРИМСЯ уж в 100-ый раз. Покажи, как будешь отбиваться. ЯРКО вспыхнет свет. Давай найдем их! Будем дружить и играть. Да!

@темы: Translations, Boku wa Tomodachi ga Sukunai, Русский перевод, Опенинг

---

[Verter]

ROMANCE (BUCK-TICK)

Слова подобраны в соответствии с рифмой оригинала (вариант караокэ) ROMANCE (BUCK-TICK) Лишь только в лунном свете я весь раскрываюсь Как будто околдован блеском твоих волос. Продолжая находиться в твоих сновидениях, Хочу, чтоб ждала меня ты в своем черном платье. Ах, так глубоко поцелуем любовь ранит твою шею. Ах, и смешиваясь с моей кровью, будем мы бежать во тьме, Невеста лунной ночи. Украсим же все цветами, прелестными цветами. Пусть, погасив свет лунный, ангелы все увидят. Ах, и ты одна сквозь свои веки видишь то, что не увидеть, Ах, и ты одна, совсем одна у порога своей смерти, Невеста темной ночи. Ах, перед песней восхитительной я с молитвою на колени падаю. Ах, так быстро продолжаю исчезать, позади себя не оставляя и следа любви. Ах, совсем чуть-чуть и заключительный эпизод начнется. Ах, твой нож любви все глубже проникает с болью в мое сердце. Так глубоко… глубоко. Ах, перед песней восхитительной я с молитвою на колени падаю. Ах, и этой ночью крови я хочу, по мраку иду, наполняя собой мрак. Ах, перед песней восхитительной я с молитвою на колени падаю. Ах, так быстро продолжаю исчезать, За собою не оставляя ничего.

Обычный перевод ROMANCE (BUCK-TICK) Лишь в лунном свете растворяюсь. Твои локоны меня околдовали. Продолжая спать в твоих мечтах, Вижу, как ждешь меня ты в черном платье. Ах, и шею твою ранит глубокий поцелуй любви. Ах, и нашу кровь смешая вместе, давай бежать во тьме, Невеста лунной ночи. Украсим же все цветами, прелестными цветами. Пусть, погасив свет лунный, всё ангелы увидят. Ах, и ты сквозь веки видишь то, что не увидеть, Ах, и ты одна стоишь пред своей смертью, Невеста темной ночи. Ах, в восхитительной песне на коленях я молюсь. Ах, так быстро продолжаю исчезать, позади себя не оставляя и следа любви. Ах, еще немного и всему придет конец. Ах, все глубже проникает в сердце нож любви. Так глубоко… глубоко. Ах, в восхитительной песне на коленях я молюсь. Ах, и этой ночью кровь манит меня. По мраку я иду, наполняя мрак собой. Ах, в восхитительной песне на коленях я молюсь. Ах, так быстро продолжаю исчезать, За собой не оставляя ничего.

@темы: Translations, Русский перевод

---

[Verter]

DRESS (BUCK-TICK)

DRESS (BUCK-TICK)

Я положил тебя отдыхать перед зеркалом.
Твои пальцы потеряли цвет жизни.

Неожиданно мне показалось, что твои руки стали столь хрупкими,
А губы сжаты...

Мы обещали друг другу...

Но теперь мы не помним, что.

Когда скучная музыка начинает звучать,
Тебя я пристально высматриваю в окне.

Платье надену и буду для тебя танцевать.

Я сумасшедший? Скажи мне…

Ветер прочь унесет тебя когда-нибудь,

Но сейчас мы не помним об этом ничуть...

Так почему же... Я словно ветер, словно облака...

Проплываю по небу.
У меня нет крыльев. Почему?

Как звезды, как луна, я бы смог объять все...

И утонуть в ночи.
У меня нет крыльев... ааах...

Незабываемое, полное любви время

Твоё нежное лицо снова не вспомнит.

Ветер прочь унесет тебя сегодняшним утром,

Но сейчас мы не помним об этом ничуть...

Так почему же... Я словно ветер, словно облака...

Проплываю по небу.
У меня нет крыльев. Почему?

Как звезды, как луна, я бы смог объять все...

И утонуть в ночи.
У меня нет крыльев... ааах...

Как звезды, как луна, я бы смог объять все...

И утонуть в ночи.
У меня нет крыльев... ааах...

Я вспоминаю эту любовь, эти раны,

Но сейчас, моя любимая,
Я лишь чувствую боль... ааах...

@темы: Translations, Кровь Триединства, Trinity Blood, Русский перевод, Опенинг

---

[Verter]

1/3 no Junjou na Kanjou (SIAM SHADE)

1/3 no Junjou na Kanjou (SIAM SHADE)

Даже если я буду любить тебя до самой смерти,
Ты все равно узнаешь только 1/3 моих чувств.
Мои настоящие чувства скручены так крепко,
Что мое сердце даже не может сказать "Я тебя люблю".

Долгие бессонные ночи выражают мои чувства к тебе.
Они шепчут мне: "Это любовь".
Неровный стук моего сердца без конца говорит со мной,
Но я только вздрогну, вздохнув.

Подари мне улыбку и солнечные дни.
Твоя улыбка не даст мне замерзнуть в холодную ночь.

Даже если я буду любить тебя до самой смерти,
Ты все равно узнаешь только 1/3 моих чувств.
Мои настоящие чувства скручены так крепко,
Что мое сердце даже не может сказать "Я тебя люблю"

Как дождь в середине лета,
Твоя теплая улыбка оставляет влагу на моей коже.

Подари мне улыбку и солнечные дни.
Не отдаляйся от меня. Я заставлю тебя понять, несмотря ни на что.

Даже если я буду любить тебя до самой смерти,
Ты все равно узнаешь только 1/3 моих чувств.
Мои настоящие чувства скручены так крепко,
Что мое сердце даже не может сказать "Я тебя люблю"

Мое сердце....

@темы: Rurouni Kenshin, Translations, Бродяга Кенсин, Русский перевод, Опенинг

---

[Verter]

Heart of Sword (T. M. Revolution)

Heart of Sword (T. M. Revolution)

Сам по себе с приходом рассвета
Я могу встретить еще один день.
Наши неразборчивые мысли
И этой ночью разойдутся.

Я живу одним днем,
Словно хожу по лезвию меча,
Но силы постепенно уходят.
Каждый день жизнь лишает меня чего-то.

Держась в стороне ото всех, мне становится легче.
Спрятав свои чувства,
Я живу в эту короткую эру.

Сам по себе с приходом рассвета
Я могу встретить еще один день.
Наши далекие мысли
Снова разойдутся в этом сне.

Жизнь наполняют ошибки.
Так полосы жизни реальны?
Пока я жив, мне поручена схватка с судьбой.
Но ведь я сам ее творец.

Ты пока не поймешь, но
В том, чтоб измениться, нет ничего плохого.

Сколько раз тебе удастся меня запугать?
Я верю, что моя любовь вернется,
Я верю в ту силу, что я получил.
Этой ночью мне снова не заснуть.

И так как любовь вернется,
Не важно, сколько раз все это повториться.
Мои чувства не исчезнут, даже если разобьются на кусочки.
Упрекать их будет неразумно.

Сам по себе с приходом рассвета
Я встречаю еще один день.
И чем больше глубина наших чувств,
Тем больше мы отдаляемся друг от друга.

@темы: Rurouni Kenshin, Translations, Бродяга Кенсин, Русский перевод, Опенинг