Слова подобраны в соответствии
с рифмой оригинала (вариант караокэ)
ROMANCE (BUCK-TICK)
Лишь только в лунном свете я весь раскрываюсь
Как будто околдован блеском твоих волос.
Продолжая находиться в твоих сновидениях,
Хочу, чтоб ждала меня ты в своем черном платье.
Ах, так глубоко поцелуем любовь ранит твою шею.
Ах, и смешиваясь с моей кровью, будем мы бежать во тьме,
Невеста лунной ночи.
Украсим же все цветами, прелестными цветами.
Пусть, погасив свет лунный, ангелы все увидят.
Ах, и ты одна сквозь свои веки видишь то, что не увидеть,
Ах, и ты одна, совсем одна у порога своей смерти,
Невеста темной ночи.
Ах, перед песней восхитительной я с молитвою
на колени падаю.
Ах, так быстро продолжаю исчезать,
позади себя не оставляя и следа любви.
Ах, совсем чуть-чуть и заключительный эпизод начнется.
Ах, твой нож любви все глубже проникает с болью
в мое сердце.
Так глубоко… глубоко.
Ах, перед песней восхитительной я с молитвою
на колени падаю.
Ах, и этой ночью крови я хочу, по мраку иду,
наполняя собой мрак.
Ах, перед песней восхитительной я с молитвою
на колени падаю.
Ах, так быстро продолжаю исчезать,
За собою не оставляя ничего.
|
Обычный перевод
ROMANCE (BUCK-TICK)
Лишь в лунном свете растворяюсь.
Твои локоны меня околдовали.
Продолжая спать в твоих мечтах,
Вижу, как ждешь меня ты в черном платье.
Ах, и шею твою ранит глубокий поцелуй любви.
Ах, и нашу кровь смешая вместе, давай бежать во тьме,
Невеста лунной ночи.
Украсим же все цветами, прелестными цветами.
Пусть, погасив свет лунный, всё ангелы увидят.
Ах, и ты сквозь веки видишь то, что не увидеть,
Ах, и ты одна стоишь пред своей смертью,
Невеста темной ночи.
Ах, в восхитительной песне на коленях я молюсь.
Ах, так быстро продолжаю исчезать, позади себя не оставляя и следа любви.
Ах, еще немного и всему придет конец.
Ах, все глубже проникает в сердце нож любви.
Так глубоко… глубоко.
Ах, в восхитительной песне на коленях я молюсь.
Ах, и этой ночью кровь манит меня. По мраку я иду, наполняя мрак собой.
Ах, в восхитительной песне на коленях я молюсь.
Ах, так быстро продолжаю исчезать,
За собой не оставляя ничего.
|